Antes de yo publicar nada (bajo mi nombre) ya han sido varias las personas que me han confiado sus libros para ayudarlas a mejorarlos.
Abajo referencias precisas (y fotos de sus portadas).
Así que, aprovecho la experiencia acumulada y hago extensivo este servicio (supervisión a nivel profesional de libros en euskara y castellano). Te puedo asegurar que tu libro quedará impecable; en coherencia interna, en ortografía, en semántica, en construcción... Si les haces caso a mis sugerencias, claro. Eres libre de hacerlo o no. Yo solo te las indico. Luego tú escoges (y, de paso, aprendes). Mis sugerencias son como las lentejas, si quieres las tomas...
También ofrezco el servicio de traducción desde francés, inglés, catalán, galego, portugués, castellano y euskara a cualquiera de estas dos últimas lenguas (con las demás como destino no me atrevo, aún, salvo para cosas poco comprometidas y poco complicadas).
Registra tu obra (aunque sea en SafeCreative) envíame una copia en formato docx (Word) y te haré saber cómo trabajo y qué te costará que yo haga para ti, algo que, a mí, me exigirá un cierto esfuerzo y tiempo (más o menos, dependiendo de qué me envíes).
Te espero.
Los que no espero más (con alguna excepción, aún a publicar) son los libros en los que ya he colaborado, que me mencionan en agradecimientos (en el segundo caso a partir de su segunda edición) y que ya he recibido autografiados y con dedicatoria:
- Enséñame A Querer, de Patricia Alcantud Obregón
- Enséñame A Olvidar, de Patricia Alcantud Obregón
- Desde La Orilla, de Patricia Alcantud Obregón
- (Por publicar: Ayer Niña, Hoy Mujer, de Patricia Alcantud Obregón, el primero de esta autora, a ver cuándo se anima a publicarlo)
- (Por publicar: Contracorriente, de Patricia Alcantud Obregón, el mejor de esta autora, reservado, al parecer, para concursos)
- Intrusión, de Román Sanz Mouta.
- (Por publicar: Benceno En La Piel, de Román Sanz Mouta)
- Amor, Última Llamada, de Esther Mor
- (Por publicar: Rebelión Electrónico-Mecánica de Andar Por Casa, de Esther Mor)
- Los Cuentos De Eva de EvAngeLyna.
Aquí falta el tuyo. Cuando quieras te lo superviso:
 |
 |
 |
 |
 |
 |
¿Qué hice con ellos?
Pues leerlos a fondo para ofrecer este tipo de sugerencias indicadas como notas al margen (te invito a jugar a detectar tú los errores o las mejoras necesarias en el original, primera imagen, antes de leer las que yo detecté, en la imagen siguiente):
Te puedo garantizar que ni un doble espacio se escapará a mi minuciosa búsqueda. Como expresó uno de mis clientes, tengo un "scánner sictéctico". Sea lo que sea que eso signifique.
Ger GERTZEN